1
00:01:26,795 --> 00:01:28,672
Stammekunstudstillingen
skal være til tiden.
2
00:01:28,755 --> 00:01:30,507
Selv borgmesteren er her.
3
00:01:30,591 --> 00:01:33,677
Svært at tro på alt dette tumult
over en masse perler og tæpper.
4
00:01:33,760 --> 00:01:37,180
Mit folks arv
er næppe så trivielt, fru Lane.
5
00:01:37,264 --> 00:01:39,141
Professor Blackwing.
6
00:01:39,224 --> 00:01:41,727
Jeg vidste ikke, at du var--
Jeg mener, jeg lavede bare sjov.
7
00:01:41,810 --> 00:01:43,812
Det er sådan en vidunderlig ting,
det hele.
8
00:01:43,895 --> 00:01:47,316
Det er så vidunderligt, virkelig.
Har du mødt Clark Kent?
9
00:01:47,399 --> 00:01:48,859
Jeg hører, at udstillingen er fantastisk.
10
00:01:48,942 --> 00:01:50,777
Jeg har brugt år på at sætte det sammen.
11
00:01:50,861 --> 00:01:53,530
Mange af artefakterne
har aldrig forladt vores stammeområder.
12
00:01:53,614 --> 00:01:54,781
De er uerstattelige.
13
00:02:00,037 --> 00:02:00,954
Hører du noget?
14
00:02:14,092 --> 00:02:15,052
Vi er under angreb.
15
00:02:17,137 --> 00:02:19,473
For mange. Kan ikke holde dem væk. I--
16
00:02:20,974 --> 00:02:21,975
Hej?
17
00:02:25,020 --> 00:02:26,146
Kom ind, kom ind!
18
00:02:26,229 --> 00:02:28,482
Nogen får en tidlig forhåndsvisning.
19
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
- Jeg får hjælp.
- Jeg får historien.
20
00:02:36,281 --> 00:02:37,282
Bliv ved med at lede.
21
00:02:41,161 --> 00:02:43,497
Mesteren sagde
shamanens personale ville være her.
22
00:02:46,500 --> 00:02:48,001
Jeg tror, det er dit stop.
23
00:02:54,633 --> 00:02:55,467
Få ham.
24
00:03:06,978 --> 00:03:08,063
Personalet.
25
00:03:10,649 --> 00:03:12,818
Jeg tror, du er færdig her.
26
00:03:21,243 --> 00:03:22,911
Jeg har allerede deaktiveret bremserne.
27
00:03:22,994 --> 00:03:24,705
Du kan stoppe mig eller stoppe toget.
28
00:03:24,788 --> 00:03:26,540
Valget er dit.
29
00:03:41,012 --> 00:03:42,431
Till we meet again.
30
00:03:55,569 --> 00:03:56,570
Hvad?
31
00:04:30,645 --> 00:04:33,857
- Var der tilfældigvis i nabolaget?
- Har du nogen idé om, hvem de er?
32
00:04:33,940 --> 00:04:35,901
The Society of Shadows.
33
00:04:35,984 --> 00:04:38,862
I've been trailing them,
Håber de ville føre mig til Ra's al Ghul.
34
00:04:38,945 --> 00:04:41,239
- WHO?
- A criminal mastermind.
35
00:04:41,323 --> 00:04:44,117
Farligere end Jokeren
and Luthor put together.
36
00:04:44,201 --> 00:04:46,703
Alt jeg ved er,
de bryder loven i min by.
37
00:04:46,787 --> 00:04:49,915
Overlad det til dig at lade ind
with both arms swinging.
38
00:04:49,998 --> 00:04:53,168
Hvis du skulle operere her,
du skulle have udfyldt mig.
39
00:04:53,251 --> 00:04:55,587
Næste gang faxer jeg min rejseplan.
40
00:04:57,839 --> 00:05:00,300
Jeg mener det. I'd like to help.
41
00:05:07,808 --> 00:05:10,477
- Er det her de mødtes?
- De kommer ikke tilbage.
42
00:05:10,560 --> 00:05:12,646
Ra's er for smart til at efterlade et spor.
43
00:05:14,523 --> 00:05:16,733
The only thing they took
was the shaman's staff?
44
00:05:16,817 --> 00:05:20,320
Ja. Det er en af
de mindst værdifulde genstande.
45
00:05:21,279 --> 00:05:22,781
Ifølge professor Blackwing,
46
00:05:22,864 --> 00:05:25,492
it's supposed to have
mystic healing powers.
47
00:05:27,661 --> 00:05:30,080
Maybe your mastermind
isn't feeling well.
48
00:05:30,163 --> 00:05:33,458
Han er normalt i ret god form
for a guy his age.
49
00:05:37,963 --> 00:05:39,714
- A bicycle?
- Or a wheelchair.
50
00:05:43,051 --> 00:05:44,970
Endnu en dag, endnu en Pulitzer.
51
00:05:53,812 --> 00:05:55,313
Behagelige drømme, fru Lane.
52
00:05:55,397 --> 00:05:57,315
Og denne seneste nyhed er lige kommet.
53
00:05:57,399 --> 00:05:59,317
Myndigheder har spærret af
Central Avenue
54
00:05:59,401 --> 00:06:00,944
mens brandmænd forsøger at redde
55
00:06:01,027 --> 00:06:03,822
en uidentificeret kvinde
på toppen af Luthor Towers.
56
00:06:06,533 --> 00:06:07,534
Lois?
57
00:06:10,787 --> 00:06:13,331
Hun er for højt oppe.
Vi kan ikke nå hende.
58
00:06:18,336 --> 00:06:20,797
- Åh, gud!
- Nogen gør noget!
59
00:06:21,840 --> 00:06:24,593
- Jeg har dig, Lois.
- Navnet er Talia.
60
00:06:24,676 --> 00:06:26,136
Du.
61
00:06:26,887 --> 00:06:30,515
Undskyld for teatrene,
men jeg havde brug for at få din opmærksomhed.
62
00:06:33,768 --> 00:06:35,103
Du har det.
63
00:06:35,186 --> 00:06:38,231
- Hvad handler det her om?
- Min far vil gerne møde dig.
64
00:06:38,315 --> 00:06:39,357
Privat.
65
00:06:39,441 --> 00:06:41,318
- Din far?
- Ra's al Ghul.
66
00:06:42,277 --> 00:06:45,196
- Og hvis jeg nægter?
- Så bliver jeg nødt til at insistere.
67
00:07:28,323 --> 00:07:29,783
Vågn op, hund.
68
00:07:30,241 --> 00:07:32,118
Mesteren vil se dig nu.
69
00:07:38,458 --> 00:07:42,879
Jeg er ked af, at vi skal mødes
under sådanne omstændigheder.
70
00:07:42,963 --> 00:07:45,131
Du er ikke lige, hvad jeg forestillede mig.
71
00:07:45,215 --> 00:07:47,717
Jeg er ikke den mand, jeg var.
72
00:07:54,432 --> 00:07:56,101
Far, du burde hvile.
73
00:07:56,184 --> 00:07:58,478
Alderdom, Superman,
74
00:07:58,561 --> 00:08:00,814
det er virkelig et skibbrud.
75
00:08:01,147 --> 00:08:04,859
En som jeg har overlevet
flere gange end jeg kan huske.
76
00:08:10,156 --> 00:08:12,701
I århundreder,
Jeg har holdt mig selv i live
77
00:08:12,784 --> 00:08:16,705
ved at fordybe min krop i Lazarus-gruber.
78
00:08:16,788 --> 00:08:19,916
Deres vidunderlige kræfter foryngede mig.
79
00:08:24,004 --> 00:08:29,217
Men hver gang var effekterne
mere og mere kortvarig.
80
00:08:36,307 --> 00:08:40,645
Nu kan de ikke længere opretholde mig.
81
00:08:43,148 --> 00:08:44,774
Han er døende.
82
00:08:45,108 --> 00:08:46,568
Hvad vil du have mig?
83
00:08:49,320 --> 00:08:51,239
Din styrke.
84
00:09:06,713 --> 00:09:10,175
- Let, Lois. Det er mig.
- Bruce?
85
00:09:14,929 --> 00:09:17,766
Det er et stykke tid siden.
Jeg går ud fra, at dette ikke er et socialt opkald.
86
00:09:19,976 --> 00:09:23,104
- Hvad skete der her?
- Jeg er ikke sikker.
87
00:09:23,188 --> 00:09:24,564
Nogen angreb mig.
88
00:09:24,647 --> 00:09:27,358
- En kvinde klædt i sort.
- Talia.
89
00:09:27,442 --> 00:09:30,528
"Talia"?
På fornavnsbasis, er vi det?
90
00:09:32,238 --> 00:09:33,615
Hvad tror du, hun ledte efter?
91
00:09:35,033 --> 00:09:37,243
- Dit tøj.
- Undskyld mig?
92
00:09:38,328 --> 00:09:41,206
Hun var nødt til at efterligne dig
at tiltrække Superman.
93
00:09:41,706 --> 00:09:46,294
Ha! Hun får brug for mere end det.
Måske mit tøj og en atomkatastrofe.
94
00:09:53,009 --> 00:09:55,428
Og jeg har lige fået den shampooet.
95
00:09:55,512 --> 00:09:58,473
Ved du hvor deprimerende det er
at rydde op efter din overfaldsmand?
96
00:09:58,723 --> 00:10:00,141
Jeg er ked af det.
97
00:10:00,225 --> 00:10:02,685
Glem det, lidt vaskemiddel
og noget albuefedt.
98
00:10:02,769 --> 00:10:06,272
- Jeg mener, at vi mødes sådan her.
- Det var mig, der sagde farvel.
99
00:10:06,356 --> 00:10:08,691
Selvom jeg ikke kan sige
Jeg har ikke haft andre tanker.
100
00:10:08,775 --> 00:10:11,528
Der har været flere gange
da jeg næsten tog telefonen.
101
00:10:11,611 --> 00:10:13,238
Måske følte du det samme...
102
00:10:14,155 --> 00:10:15,156
måde.
103
00:10:16,574 --> 00:10:18,159
Jeg skal have bedre låse.
104
00:10:31,881 --> 00:10:35,844
Jeg har spektroanalyseresultaterne på
de prøver du har overført, sir.
105
00:10:35,927 --> 00:10:39,430
- Og?
- Som du havde mistanke om, flybrændstof.
106
00:10:39,514 --> 00:10:41,599
Den almindeligt anvendte type
til private fly.
107
00:10:41,683 --> 00:10:43,059
Tak, Alfred.
108
00:10:56,990 --> 00:10:59,701
Fuldfør indlæsningen af dem.
Mesteren venter os.
109
00:10:59,784 --> 00:11:01,578
Så går han
at blive skuffet.
110
00:12:45,598 --> 00:12:47,475
Jeg vil kun spørge én gang.
111
00:12:47,558 --> 00:12:49,352
Hvor er Ra's al Ghul?
112
00:13:01,906 --> 00:13:03,449
Mesa de Oro.
113
00:13:03,533 --> 00:13:07,537
En tabt by,
forsvaret med ære i århundreder.
114
00:13:14,961 --> 00:13:18,089
Far ledede conquistadorerne
som endelig besejrede det.
115
00:13:18,172 --> 00:13:22,760
Byttet af den sejr blev dannet
grundlaget for hans enorme formue.
116
00:13:22,844 --> 00:13:24,637
Tiden er knap.
117
00:13:29,475 --> 00:13:30,476
Sikre ham.
118
00:13:44,490 --> 00:13:45,366
Ingen!
119
00:13:47,577 --> 00:13:48,703
Stop ham!
120
00:14:23,863 --> 00:14:24,697
Far!
121
00:14:33,039 --> 00:14:35,541
Vi er for sent, elskerinde. Han er død.
122
00:14:48,346 --> 00:14:49,430
Han er væk.
123
00:14:49,514 --> 00:14:51,849
Verden har mistet sin herre.
124
00:14:51,933 --> 00:14:53,935
- Fortsæt alligevel.
- Men han er...
125
00:14:54,018 --> 00:14:57,230
Så længe kroppen er varm,
der er stadig en chance. Gør det.
126
00:16:13,514 --> 00:16:15,641
- Se.
- Mester.
127
00:16:33,159 --> 00:16:34,535
Magten.
128
00:16:34,619 --> 00:16:36,787
Jeg har aldrig følt noget lignende.
129
00:16:51,219 --> 00:16:54,180
Mere. Jeg skal have mere!
130
00:16:54,597 --> 00:16:56,140
Far, din krop.
131
00:16:56,224 --> 00:16:58,726
Stop ikke. Jeg vil have hver ounce,
132
00:16:58,809 --> 00:17:01,312
hver fiber af hans styrke.
133
00:17:09,612 --> 00:17:10,613
Hvad?
134
00:17:14,659 --> 00:17:15,952
Elskede.
135
00:17:23,334 --> 00:17:27,004
Du er tåbelig
at være kommet her, detektiv.
136
00:17:27,088 --> 00:17:28,506
Giv mig personalet.
137
00:17:28,589 --> 00:17:30,800
Jeg tror, du har trænet
for i dag.
138
00:18:15,136 --> 00:18:16,846
Far, stop. Du vil dræbe ham.
139
00:18:16,929 --> 00:18:19,849
Bliv tilbage. Jeg skal have det.
140
00:18:30,860 --> 00:18:34,238
- Farvel, detektiv.
- Ra'er!
141
00:18:34,322 --> 00:18:35,948
Du glemmer noget.
142
00:18:43,039 --> 00:18:44,040
Ingen!
143
00:18:52,882 --> 00:18:54,508
Taget holder ikke meget længere.
144
00:18:54,592 --> 00:18:58,095
Straf mig eller red din datter.
Dit valg.
145
00:19:49,397 --> 00:19:52,608
Jeg ser en underjordisk flod,
men der er ingen tegn på dem.
146
00:19:52,692 --> 00:19:54,443
Levende eller død.
147
00:19:54,527 --> 00:19:57,446
Jeg gætter på dig og den kvinde Talia
havde noget historie.
148
00:19:57,530 --> 00:20:00,616
Stort set på linje
med alle mine andre forhold.
149
00:20:00,700 --> 00:20:02,201
Jeg må indrømme, det var smart
150
00:20:02,284 --> 00:20:05,329
ved at bruge Ra's hengivenhed
til sin datter for at stoppe ham.
151
00:20:05,413 --> 00:20:08,791
tænkte jeg, da jeg ikke kunne lade ind
med begge arme svingende
152
00:20:08,874 --> 00:20:09,875
Jeg må hellere bruge mit hoved.
153
00:20:09,959 --> 00:20:14,130
Du ved, der kan være noget
til denne partnerskabsvirksomhed trods alt.
154
00:20:15,381 --> 00:20:16,757
Ja, rigtigt.